"Marianne of the Liberation" 70th anniversary - new French booklet

Nouveau carnet - 70 ans des "Mariannes de la Libération"

Dans le cadre du dernier Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 5 au 8 novembre 2015, la poste française a commémoré le 70ème anniversaire de la fin de la 2nde guerre mondiale et de la libération de la France en mettant en circulation, le 5 novembre 2015, un carnet (composé de 2 feuillets) et un bloc-feuillet, chacun composés de 14 timbres, rouges et bleus respectivement.
Ce carnet et ce bloc sont composés de timbres émis en 1945, en particulier deux Mariannes (la "Marianne de Dulac" et la "Marianne de Gandon") et le timbre consacré à la libération de l'Alsace et la Lorraine.
As part of the last "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris from November 5 to 8, 2015, the French Post has commemorated the 70th anniversary of the end of the 2nd World War and of the liberation of France by putting into circulation on November 5, 2015, a booklet (with two sheets) and a souvenir sheet, each composed of 14 stamps, red and blue, respectively.
This booklet and souvenir sheet are composed of stamps issued in 1945, in particular the two "Marianne" definitive stamps ("Marianne of Dulac" and "Marianne of Gandon") as well as the stamp dedicated to the liberation of Alsace and Lorraine.

Un des 2 volets de ce carnet (tirage : 150000) figure sur le pli ci-dessus avec TAD spécial (conception : Valérie Besser) de Paris en date du 5 novembre 2015.
Ce TAD mêle des drapeaux français aux 3 timbres évoqués plus haut, émis en 1945, ainsi qu'un 4ème timbre "Libération" émis la même année.
Les 2 timbres du feuillet ci-dessus (valeur : 0,76€ chacun) sont inspirés de la "Marianne de Dulac" (1944-1945, 20 valeurs au total), imprimée à l'époque en Angleterre par Thomas de la Rue (dessin d'Edmond Dulac, artiste français naturalisé anglais en 1912, gravure : Leonard Vincent Phillips), gravée ici par Elsa Catelin, et de la "Marianne de Gandon" (1945-1954, 57 valeurs au total), dessinée et gravée par Pierre Gandon (sauf les valeurs imprimées en typographie à partir de 1946, gravées par Henri Cortot).
A noter que le poinçon de la "Marianne de Dulac" est toujours conservé actuellement en Angleterre.
One of the two sheets of this booklet (print run : 150,000) was used on the cover above with special cancellation (design : Valérie Besser) from Paris dated November 5, 2015.
This postmark mixes French flags and the three stamps mentioned above, issued in 1945, as well as a fourth stamp, entitled "Liberation", issued the same year.
The two stamps above (€ 0.76 each) are inspired by the "Marianne of Dulac" (1944-1945, 20 values in total), printed at the time in England by Thomas de la Rue (drawing by Edmond Dulac, a French artist naturalized English in 1912, engraving : Leonard Vincent Phillips), engraved by Elsa Catelin for this new version, and the "Marianne of Gandon" (1945-1954, 57 values in total), designed and engraved by Pierre Gandon (except the values printed in typography from 1946, then engraved by Henri Cortot).
To note that the punch of the "Marianne of Dulac" stamp is still being kept in England.

Le 2ème volet de ce carnet est composé de 12 timbres (6 paires de timbres "Marianne de Gandon" et "Marianne de Dulac"), différents toutefois de ceux inclus dans le 1er volet.
C'est une de ces paires qui figure sur la lettre ci-dessus.
Ces 2 timbres gommés (0,76€ chacun), gravés par Jacky Larrivière, sont inspirés des timbres autocollants des 2 carnets émis respectivement en 2005 ("Marianne de Dulac") et 2006 ("Marianne de Gandon").
Par rapport aux timbres initiaux, ces timbres incluent par exemple la mention "France" au lieu de "RF" ou "La Poste" au lieu de "Postes", la "Marianne de Dulac" ayant perdu sa "Croix de Lorraine" dans le coin en haut à droite...
Ces timbres courants sont les 2èmes et 3èmes timbres émis en France avec une effigie de Marianne, après la "Marianne de Fernez" ou "Marianne d'Alger" (1944-1945).
The second part of this booklet consists of 12 stamps (6 pairs of "Marianne of Gandon" and "Marianne of Dulac" stamps), however different from those included in the first sheet.
It is one of these pairs that appears on the letter above.
These two gummed stamps (€ 0.76 each), engraved by Jacky Larrivière, are inspired by the self-adhesive stamps of the two booklets issued respectively in 2005 ("Marianne of Dulac") and 2006 ("Marianne of Gandon").
Compared to the original stamps, these stamps include for example the mention "France" instead of "RF" or "La Poste" instead of "Postes", the "Marianne of Dulac" having lost her "Cross of Lorraine" in the top right corner...
These definitive stamps are the 2nd and 3rd stamps issued in France with a portrait of Marianne, after the "Marianne of Fernez" or "Marianne of Algiers" (1944-1945).

Ci-dessus la couverture de ce carnet gommé avec le détail du contenu dans la partie gauche.
Here is above the cover of this gummed booklet with the detail of the stamps included on the left part.

Dans cette même série, le bloc-feuillet émis ci-dessus (tirage : 30000), composé de 2 timbres "libération de l'Alsace et la Lorraine" (valeur : 4€), 6 timbres "Marianne de Dulac" (valeur : 1€) et 6 timbres "Marianne de Gandon" (valeur : 1€).
Ce bloc (valeur : 20€) est commercialisé accompagné d'un texte explicatif (ci-dessus à droite) rédigé par Bertrand Sinais, de l'Académie de Philatélie.
In that same series, the souvenir sheet issued above (print run : 30,000), consisting of two "liberation of Alsace and Lorraine" stamps (value : € 4), six "Marianne of Dulac" stamps (value : € 1) and six "Marianne of Gandon" stamps (value : € 1).
This souvenir sheet (value : € 20) is sold with an explanatory text (above to the right) written (only in French) by Bertrand Sinais, member of the French Academy of Philately.