EUROPA 2015 stamp set from Luxembourg - old toys

Série EUROPA 2015 du Luxembourg - jouets anciens

Pour concevoir sa série EUROPA (2 timbres) émise le 5 mai 2015, la poste luxembourgeoise (POST Philately) a fait appel cette année à l'artiste photographe luxembourgeois Gery Oth, connu pour ses travaux réalisés sur des thème sociaux.
Avec cette série consacrée aux jouets anciens, Gery Oth explique que "son approche artistique pour la réalisation des photos devait surtout provoquer un deuxième regard, plus profond, sur les timbres et replonger le spectateur dans son enfance, réveiller ses souvenirs".
C'est cette série EUROPA 2015 qui a été utilisée sur la lettre ci-dessous postée le 10 novembre 2015 de la ville de Luxembourg.
A noter le cachet spécial en bas à gauche, émis par la poste luxembourgeoise pendant le dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris, reprenant le logo actuel de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne.
To design its EUROPA series (2 stamps) issued on May 5, 2015, the Luxembourg Post (POST Philately) appealed this year to the Luxembourg artist photographer Gery Oth, known for his works done on the social theme.
With this series devoted to old toys, Gery Oth explains that "the photographic language expressed in these stamps, in particular, should cause people to stop and take a second look, transport them back to their childhood and evoke memories".
It is this series EUROPA 2015 that was used on the letter below sent on November 10, 2015 from the city of Luxembourg.
To note the special cachet at the bottom left, issued by the Luxembourg Post during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris, depicting the logo of the current Luxembourg Presidency of the Council of the European Union.

Cette série de timbres EUROPA, imprimée en France par Cartor Security Printing, a été réalisée en collaboration avec le musée folklorique et viticole "A Possen" à Bech-Kleinmacher (sud-est du pays) où le mobilier d'une maison de poupée (0,85€) et le jeu de construction (0,60€) sont aujourd'hui exposés. Ce musée est situé dans une série de maisons anciennes datant du 17ème siècle, exposant des objets et jouets anciens.
La maison de poupée (datant de 1936) appartenait à une petite fille de Pétange, le mobilier ayant été confectionné et peint par son père et le linge et les habits cousus à la main par sa mère.
La boite de jeu de construction "Baukasten aus Steen", composée d'éléments modulaires en pierre, était un des cadeaux magiques qu'un enfant en maternelle à Hamm avait le droit de choisir à la fin de l'année scolaire.
This series of EUROPA stamp, printed in France by Cartor Security Printing, was produced in collaboration with the Folklore and wine museum "A Possen" in Bech-Kleinmacher (south-east of the country) where the furniture of a doll's house (€ 0.85) and the building box (€ 0.60) are exhibited today. This museum is located in a series of old houses dating from the 17th century, exhibiting old objects and toys.
The doll's house (built in 1936) belonged to a girl from Pétange, the furniture having been crafted and painted by his father and household linen and clothes sewn by hand by her mother.
The building box "Baukasten aus Steen", comprising model components in stone, was one of the magical gifts that a nursery school child in Hamm had the right to choose at the end of a school year.