Le lancement officiel de cette émission commune entre la Moldavie et l'Azerbaïdjan (une première entre les 2 pays) a eu lieu le 16 octobre 2015 à l'ambassade d'Azerbaïdjan en Moldavie, en présence de la ministre moldave de la culture (Monica Babuc) et des dirigeants des 2 organismes en charge des émissions de timbres dans chaque pays ("Poșta Moldovei" et "Azermarka").
Conçue par Hasai Merzoev et Oleg Cojocari, cette série de 2 timbres communs (tirage : 100000 chacun en Moldavie) est consacrée à des danses folkloriques populaires des 2 pays : le halay ("yallı" en azéri) et la Moldoveneasca.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel (tirage : 400), avec TAD de Chișinău (MD-2012), ainsi qu'une carte maximum concernant la version moldave de cette série commune. Merci beaucoup Nicolae !
The official launch of this joint issue between Moldova and Azerbaijan (a first between the two countries) took place on October 16, 2015 at the Embassy of Azerbaijan in Moldova, attended by the Minister of Culture of Moldova (Monica Babuc) and leaders of the two agencies in charge of stamp issues in each country ("Poşta Moldovei" and "Azermarka").
Designed by Hasai Merzoev and Oleg Cojocari, this series of two joint stamps (print run : 100 000 each in Moldova) is devoted to popular folk dances of the two countries : Halay ("Yallı" in Azerbaijani) and Moldoveneasca.
I was lucky to receive the official FDC (print run : 400), with postmark from Chișinău (MD-2012), as well as a maxicard regarding the Moldovan version of this joint set. Thank you very much Nicolae !
La Moldoveneasca (timbre à 1,75L) désigne en fait la danse traditionnelle moldave, une des plus anciennes formes d'art et de culture populaire dans le pays.
Chaque mouvement de cette danse, un trésor national, évoque le talent et les qualités spirituelles de la nation moldave, à différentes étapes de son histoire.
Cette danse est un condensé des traditions populaires moldaves : musique, danseurs et danseuses en costume national, poésie, humour...
Le halay (timbre à 11L), qui se pratique principalement lors des mariages et des fêtes, est une danse traditionnelle en Azerbaïdjan mais aussi en Anatolie et dans toute la région du Caucase.
Les danseurs (hommes et femmes) sont souvent en groupe aligné sur une ligne droite, reliés les uns aux autres le plus souvent par les mains. Le 1er danseur, celui qui dirige le halay, tient un morceau de tissu coloré qu'il agite en fonction du rythme de la musique.
The Moldoveneasca (L 1.75 stamp) actually refers to the traditional Moldovan dance, one of the oldest forms of popular art and culture in the country.
Each movement of this dance, a national treasure, talks about the talent and the spiritual qualities of the Moldovan nation, at different stages of its history.
This dance is a summary of popular Moldovan traditions : music, dancers (men and women) in national costume, poetry, humor...
Halay (L 11 stamp), which is traditionally played during weddings and celebrations, is a folk dance in Azerbaijan but also throughout Anatolia and the Caucasus region.
Halay's dancers (men and women) are often in groups aligned on a straight line, connected to each other mostly by hands. The first dancer, heading the Halay, holds a piece of colorful cloth that he waves according to the rhythm of music.
Des danseurs moldaves, pratiquant la Moldoveneasca, figurent sur cette carte maximum ci-dessus (tirage : 500), conçue par Alexandr Kornienko.
Parmi les troupes de danse folkloriques les plus connues du pays, l'ensemble académique national de danse populaire "Joc" qui célèbre cette année les 70 ans de sa création (un TAD spécial a été mis en circulation le 31 octobre 2015).
Cette série commune est la 3ème émission de la poste moldave consacrée aux danses traditionnelles, après 2002 et 2010 (avec un timbre évoquant déjà la Moldoveneasca).
Côté Azerbaïdjan, de nombreux timbres ont également été émis dans le passé sur ce thème, en particulier une autre émission commune avec le Belarus en 2013.
Moldovan dancers practicing Moldoveneasca, are shown on this maxicard above (print run : 500), designed by Alexandr Kornienko.
Among the best known folk dance troupes of the country, the National Academic Ensemble of Folk Dance "Joc", celebrating this year the 70 years of its creation (a special postmark was put into circulation on October 31, 2015).
This joint set is the third issue of the Post of Moldova dedicated to traditional dances, after 2002 and 2010 (with a stamp already featuring Moldoveneasca).
About Azerbaijan, many stamps were also issued in the past on this topic, in particular another joint issue with Belarus in 2013.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire