2015 EUROPA stamp from Slovakia

Timbre EUROPA 2015 de Slovaquie

Le 5 mai 2015, la poste slovaque a émis, comme de coutume, un seul timbre EUROPA pour illustrer le thème des jouets anciens, choisi cette année par l'organisation PostEurop.
C'est ce timbre (0,90€, tirage : 200000), conçu par Marianna Žálec Varcholová et imprimé en feuille de 8 timbres, qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 19 novembre 2015 de Bratislava.
A noter, en bas à gauche, le TAD spécial "Tour Eiffel" émis par la Poste Slovaque à l'occasion du dernier Salon Philatélique d'Automne, organisé à Paris du 5 au 8 novembre 2015.
On May 5, 2015, the Slovak Post issued, as usual, a single EUROPA stamp to illustrate the theme of "old toys", chosen this year by the PostEurop organization.
It is that stamp (€ 0.90, print run : 200,000), designed by Marianna Žálec Varcholová and printed in sheet of 8 stamps, which was used to frank the letter below, sent on November 19, 2015 from Bratislava.
To note, at the bottom left, the special "Eiffel Tower" cachet issued by the Slovak Post during the last "Salon Philatélique d'Automne", organized in Paris from 5 to 8 November 2015.

Ce timbre représente un jouet en bois traditionnel, un cheval à roulettes (ou "bežka-horse"), typique de ceux fabriqués par les artisans de la région slovaque de Kyjatice.
Avec Kyjatice, les deux autres régions slovaques de Stará Turá et Kunešov se sont spécialisées dans la fabrication de jouets en bois de ce type à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème siècle.
Ces jouets, fabriqués à partir de bois de hêtre uniquement, sont souvent finement décorés et sculptés (le fond du timbre et les marges de la feuille rappellent ces motifs colorés).
That stamp is featuring a traditional wooden toy horse on wheels (or "bežka-horse"), typical of those made by the craftsmen of the Slovak region of Kyjatice.
With Kyjatice, the two other Slovak regions of Stará Turá and Kunešov are also specialized in manufacturing wooden toys of this kind, since the late 19th century and early 20th century.
These toys, made from beech wood only, are often finely decorated and carved (the background of the stamp and sheet's margins are including some of those colorful patterns).