Heureux de partager avec vous cette lettre envoyée le 9 octobre 2019 (Journée mondiale de la poste) depuis Nicosie (Lefkosia en grec), affranchie avec les 2 timbres de la série EUROPA 2018, consacrée cette année-là au thème des ponts.
Ces 2 timbres EUROPA (conception : Ioanna Kalli) émis par la poste chypriote le 2 mai 2018, représentent respectivement le pont médiéval de Kelefos (0,34€, tirage : 190000) et le petit pont d'Akapnou (0,64€, tirage : 90000).
Comme les années précédentes, ces 2 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres (avec marges illustrées) ainsi que dans un même carnet (tirage : 10000 carnets) composé de 8 timbres (4 de chaque) non dentelés sur un côté.
Happy to share with you this letter sent on October 9, 2019 (the World Post Day!) from Nicosia (Lefkosia in Greek), franked with the two stamps of the EUROPA 2018 series, dedicated that year to the theme of bridges.
These two EUROPA stamps (design: Ioanna Kalli) issued by the Cypriot Post on May 2, 2018, respectively represent the medieval bridge of Kelefos (€ 0.34, print run: 190,000) and the little Akapnou bridge (€ 0.64, print run: 90,000).
As in previous years, these two stamps were each printed in a sheetlet of 8 stamps (with illustrated margins) as well as in the same booklet (print run: 10,000 booklets) consisting of 8 stamps (4 of each) unperforated on one side.
Le timbre à droite est consacré à un petit pont situé dans le nord-ouest du village d'Akapnou (district de Limassol) dans le sud de l'île. Ce pont en pierre à 2 arches, datant de l'époque vénitienne et en très bon état de conservation, a été construit sur un affluent de la rivière Vasilikos. A noter cet âne représenté sur le pont.
L'autre timbre représente le pont médiéval de Kelefos (Tzelefos) situé dans le district de Paphos (partie occidentale de l'île), à quelques kilomètres du village d'Agios Nikolaos, dans un cadre idyllique caractérisé par une forêt dense. Ce pont de pierre médiéval est le plus grand pont de Chypre construit sur la rivière Diarizos et alimentant le barrage d'Arminou situé plus bas.
A noter également ce 3ème timbre (0,02€, émission de 2019) avec mention "Refugee Stamp" (en grec, anglais et turc), réémis régulièrement, apposé en complément sur toutes les lettres et cartes postales postées sur l'île afin de financer un fond pour les réfugiés grecs ayant fui le nord de l'île après l'invasion turque de 1974.
The stamp on the right is dedicated to a little bridge located in the north-west of the Akapnou village (District of Limassol) in the south of the island. This two-arch stone bridge, dating from the Venetian period and in a very good state of conservation, was built on a tributary of the Vasilikos river. To note this donkey featured on the bridge.
The other stamp features the medieval bridge of Kelefos (Tzelefos) located in the district of Paphos (western part of the island), a few kilometers from the village of Agios Nikolaos, in an idyllic area characterized by a deep forest. This medieval stone bridge is the largest bridge in Cyprus built on the Diarizos River supplying the Arminou dam located further down.
To note also this 3rd stamp (€ 0.02, issue of 2019) with "Refugee Stamp" mention (in Greek, English and Turkish), reissued regularly, affixed in complement on all the letters and postcards mailed from the island in order to finance the fund for the Greek refugees who fled the north after the Turkish invasion in 1974.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire