Le 22 novembre 2019, la poste de Singapour a mis en circulation une jolie série courante (9 timbres) consacrée à différentes espèces de poissons rouges ("Goldfishes" en anglais), appelés également cyprins dorés.
Ces différents poissons rouges (200 espèces recensées) sont originaires de Chine et sont des poissons d'eau douce issus d'une mutation de l'espèce carassin commun (Carassius carassius).
Son histoire remonte à plus de mille ans, dans la Chine ancienne, lorsque ce poisson était élevé pour la première fois dans des jardins ornementaux. Jusqu'à aujourd'hui, les poissons rouges sont considérés en Asie et à Singapour en particulier comme des symboles précieux de bonne chance et de fortune.
À Singapour, où les terres sont rares, les poissons rouges sont des animaux de compagnie populaires en raison du peu d'espace dont ils ont besoin.
On November 22, 2019, the Singapore Post put into circulation a nice definitive series (9 stamps) devoted to different species of goldfishes.
These different goldfishes (200 listed species) are native to China and are freshwater fish derived from a mutation of the crucian carp (Carassius carassius).
Its history dates back more than a thousand years, to ancient China, when it was first bred for display in ornamental gardens. Until today, goldfishes are considered in Asia and Singapore in particular as prized symbols of good luck and fortune.
In land-scarce Singapore, fish such as goldfishes are popular pets due to the small amount of space they require.
A travers cette série, la Singpost rappelle que Singapour est le premier exportateur mondial de poissons d'ornement, le poisson rouge comptant parmi les cinq premières espèces exportées !
Merci beaucoup Terence pour ce splendide FDC officiel concernant cette série complète, conçue par Weng Ziyan !
Les différentes espèces à l'honneur ici : Tosakin (5c), caractérisé par une grande nageoire caudale en forme d'éventail, 3 espèces d'Oranda, un poisson qui présente une excroissance sur le dessus de la tête (20c, 2nd Local et 70c), Ranchu ou tête de buffle, une espèce sans nageoire dorsale (1st Local), une espèce de la famille des Telescopes, "Eye Pearlscale" (un poisson conçu à Singapour par Ng Wee Yap), ayant des yeux hypertrophiés (1st Local), Ryukin à queue courte, ayant une bosse prononcée sur le dos et un corps en forme d'œuf (60c), Queue de papillon (80c) et Bubble Eye ou Uranoscope, avec ses deux poches semi-translucides sous les yeux (90c).
A noter que les 2 timbres au tarif "1st Local" sont également émis chacun en carnet de 10 timbres autocollants, respectivement le 6 décembre 2019 et le 8 janvier 2020.
Through this series, the Singpost recalls that Singapore is the world's top exporter of ornamental fish, with goldfish counting among the top five breeds exported !
Thank you very much Terence for this splendid official FDC regarding this complete series, designed by Weng Ziyan!
The different species in the spotlight here: Tosakin (5c), characterized by a large fan-shaped caudal fin, 3 species of Oranda, a fish characterized by a prominent bubble-like "hood" on the head (20c, 2nd Local and 70c), Ranchu, a species without dorsal fin (1st Local), a species from the Telescope family, "Eye Pearlscale" (a fish designed in Singapore by Ng Wee Yap), with hypertrophied eyes (1st Local), Short tail Ryukin, having a pronounced hump on the back and an egg-shaped body (60c), Butterfly tail (80c) and Bubble Eye, with its two semi-translucent pockets under the eyes (90c).
To note that the two "1st Local" stamps are also each issued in a booklet of 10 self-adhesive stamps, respectively on December 6, 2019 and January 8, 2020.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire