Comme ce fut le cas pour les 11 éditions précédentes (entre 1959 et 2009) de ces jeux nationaux de la République populaire de Chine, la poste chinoise a émis, le 31 août 2013, une série de 2 timbres consacrée à la 12ème édition de ces jeux, organisés du 31 août au 12 septembre 2013 dans la province de Liaoning (nord-est du pays, près de la frontière avec la Corée du nord).
Ces 2 timbres (1,20 yuan chacun), conçus par Wang Huming et Li Zhihong, ont été émis chacun en feuille de 12 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet.
C'est ce joli bloc-feuillet qui figure sur la 1ère lettre ci-dessous postée le 1er jour d'émission de la ville de Shenzhen. Merci beaucoup Kun :-)
As it was the case for the 11 previous editions (between 1959 and 2009) of the National Games of the People's Republic of China, China Post issued on August 31, 2013, a set of two stamps dedicated to the 12th edition of these games, held from August 31 to September 12, 2013 in the province of Liaoning (north-east of the country, near the border with North Korea).
These two stamps (1.20 yuan each), designed by Wang Huming and Li Zhihong, were each issued in sheets of 12 stamps as well as in one souvenir sheet.
It is this beautiful souvenir sheet that was used on the first cover below mailed on the first day of issue from the city of Shenzhen. Thank you very much Kun :-)
Ces 2 timbres évoquent 2 (gymnastique rythmique et escrime) des 33 disciplines sportives de ces 12èmes jeux nationaux (une sorte de jeux olympiques chinois), organisés tous les 4 ans, la plus importante compétition sportive chinoise.
Près de 10000 athlètes ont participé à ces jeux, sous les couleurs d'une province (22), d'une municipalité (4), d'une région autonome (5), de Hong Kong, de Macao ou d'associations (5). Une équipe de l'armée de libération populaire était également engagée.
Le fond de ce bloc-feuillet montre une partie du stade olympique (surnommé "couronne de cristal") de Shenyang, la capitale de cette province, où eurent lieu les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves d'athlétisme.
These two stamps are featuring two (rhythmic gymnastics and fencing) of the 33 sports of these 12th National Games (a kind of Chinese Olympic Games), held every four years, China's largest sport event.
Nearly 10,000 athletes participated in these games, bearing the colors of a province (22), a municipality (4), an autonomous region (5), Hong Kong, Macao or associations (5). A team of the People's Liberation Army was also engaged.
The background of this souvenir sheet shows some parts of the Olympic Stadium (nicknamed "crystal crown") in Shenyang, the capital of this province, where the opening and closing ceremonies as well as the athletic events took place.
Ces 2 timbres ont également été utilisés sur cette autre lettre ci-dessus avec TAD spécial du 1er jour d'émission, mis en circulation à Shanghai. Merci beaucoup Jiayi :-)
Cette oblitération montre la mascotte officielle de ces 12èmes jeux nationaux, Ningning, un phoque commun, tenant une flamme. La baie de Liaodong, dans cette province de Liaoning, constitue en effet la seule réserve naturelle de Chine pour cet animal marin.
Comme pour l'édition précédente en 2009, la province de Shandong a remporté ces 12èmes jeux nationaux, devant la province de Liaoning (à domicile) et celle de Guangdong.
C'est la municipalité de Tianjin qui a été choisie pour organiser la 13ème édition de ces jeux nationaux en 2017.
These two stamps were also used on this other letter above with a special postmark of the first day of issue, put into circulation in Shanghai. Thank you very much Jiayi :-)
This postmark shows the official mascot of these 12th National Games, Ningning, a harbor seal, holding a flame. Liaodong Bay, in this province of Liaoning, is indeed the only natural reserve in China for this marine animal.
As in the previous edition in 2009, the province of Shandong won these 12th National Games, ahead the province of Liaoning (at home) and the Guangdong's one.
It's the municipality of Tianjin that was chosen to organize the 13th edition of these National Games in 2017.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire