Pour commémorer le 20ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Croatie et l'Ordre Souverain Militaire de Malte (le nom abrégé de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte), les 2 administrations postales ont émis, le 18 septembre 2013, un bloc-feuillet commun, consacré à Teodor Pejačević, comte de Virovitica qui fut chevalier de l'ordre de Malte.
C'est la version croate de ce bloc-feuillet qui figure sur cette jolie lettre illustrée ci-dessous, postée le 1er jour d'émission de la ville de Rijeka. Merci beaucoup Dragan :-)
A noter que je pourrai malheureusement jamais recevoir la version émise par l'Ordre de Malte car aucun accord postal n'a été signé entre la France et cette organisation...
L'Ordre de Malte (dont le siège est à Rome) a, à ce jour, signé ce type d'accord postal avec 57 pays dans le monde et entretient des relations diplomatiques avec 104 pays.
To commemorate the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Croatia and the Sovereign Military Order of Malta (the short name of the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta), the two postal administrations have issued on September 18, 2013, a joint souvenir sheet dedicated to Teodor Pejačević, Count of Virovitica, who was a Knight of the Order of Malta.
It is the Croatian version of this souvenir sheet that was used on this nice illustrated cover below, mailed on the first day of issue from Rijeka. Thank you very much Dragan :-)
To note that I will unfortunately never receive the version issued by the Order of Malta since no postal agreement was signed between France and this organization...
The Order of Malta (headquartered in Rome) has so far signed such postal agreements with 57 countries in the world and has diplomatic relations with 104 countries.
Avec une histoire de près de 1000 ans, l'Ordre Souverain Militaire de Malte est un ordre religieux catholique doté d'une souveraineté fonctionnelle, qui est aujourd'hui une organisation à vocation caritative et l'un des organismes humanitaires les plus actifs dans le monde (présence dans plus de 120 pays).
Cet Ordre est actif depuis plusieurs siècles en Croatie, et en particulier lors de la guerre d'indépendance du pays entre 1991 et 1995 à Vukovar.
Le comte Teodor Pejačević (1855–1928) fut Ban (vice-roi) du royaume de Croatie-Slavonie entre 1903 et 1907 puis ministre des affaires croates dans le gouvernement austro-hongrois entre 1913 et 1917.
Sur ce portrait (peinture de Vlaho Bukovac (1903), musée des beaux-arts d'Osijek) reproduit sur ce bloc-feuillet, Teodor Pejačević porte autour du cou sa médaille de Chevalier de l'Ordre de Malte reçue en 1884.
With an history of nearly 1000 years, the Sovereign Military Order of Malta is a Roman Catholic religious order with a functional sovereignty, which is now a charitable organization and one of the most active humanitarian organizations in the world (present in more than 120 countries).
This Order has been active for several centuries in Croatia, in particular during the war of independence between 1991 and 1995 in Vukovar.
Count Teodor Pejačević (1855-1928) was Ban (viceroy) of the Kingdom of Croatia-Slavonia between 1903 and 1907, then Minister of Croatian Affairs in the Austro-Hungarian government between 1913 and 1917.
On this portrait (painting by Vlaho Bukovac (1903), Gallery of Fine Arts in Osijek) reproduced on this souvenir sheet, Teodor Pejačević has the medal of Knight of the Order of Malta (received in 1884) round his neck.
En parallèle de cette émission commune, la poste croate a émis, le 10 septembre 2013, une carte pré-payée spéciale consacrée à cette famille Pejačević ("Obitelj Pejačević").
Dragan a eu la gentillesse de m'envoyer également cette carte ci-dessus, pré-affranchie pour un envoi domestique ("poštarina plaćena za unutarnji promet") !
Le timbre représente le blason des Pejačević, cette famille noble de Croatie dont les origines datent du 14ème siècle.
La partie gauche de cette carte reproduit une peinture (par Friedrich Gottlieb Lieder (1811), musée des beaux-arts d'Osijek) montrant la famille Pejačević, en particulier les 2 comtes Antun et Stjepan, dans le parc de leur château de Virovitica.
A noter enfin (c'est le cas sur cette carte et sur le bloc-feuillet commun) que depuis l'émission "champignons" du 3 septembre 2013, les timbres croates comportent simplement la mention "Hrvatska" au lieu de "Republika Hrvatska"...
In parallel to this joint issue, the Croatian Post has issued on September 10, 2013, a special prepaid card dedicated to this Pejačević family ("Obitelj Pejačević").
Dragan was kind enough to also send me this card above, pre-paid for domestic delivery ("poštarina plaćena za unutarnji promet") !
The stamp depicts the emblem of the House of Pejačević, this Croatian noble family whose origins dates back to the 14th century.
The left side of this card reproduces a painting (by Friedrich Gottlieb Lieder (1811), Gallery of Fine Arts in Osijek) showing the Pejačević family, in particular the two Counts Antun and Stjepan, in the park of their castle of Virovitica.
Finally, to note (it's the case on this card and the joint souvenir sheet) that since the "mushrooms" stamp set issued on September 3, 2013, the Croatian stamps simply include the mention "Hrvatska" instead of "Republika Hrvatska"...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire