Timbres "700 ans du florin d'or et 725 ans du groschen de Prague" sur FDCs de Rép. tchèque
Le 20 janvier 2025, la poste tchèque a mis en circulation une très jolie série (2 timbres) consacrée à d'anciennes monnaies utilisées autrefois sur les terres tchèques, à l'occasion du 700ème anniversaire de la frappe du florin d'or et du 725ème anniversaire de la frappe du groschen de Prague.
Ces 2 timbres (tarif domestique "A" pour un envoi jusqu'à
50g - 36 CZK actuellement, tirage : 40000 chacun), conçus par Filip Heyduk et imprimés dans un même feuillet composé de 4 timbres (2 de chaque), ont été utilisés respectivement sur les 2 FDCs officiels (tirage : 2300 chacun) ci-dessous, avec TAD de Prague. Merci beaucoup Slavek !
Les timbres représentent les deux faces des pièces, avec des inscriptions latines faisant référence au texte des pièces. Une typographie audacieuse confère aux timbres une impression de dignité et de majesté.
On January 20, 2025, the Czech Post issued a beautiful set (two stamps) dedicated to ancient coins once used in Czech lands, to mark the 700th anniversary of the minting of the gold florin and the 725th anniversary of the minting of the Prague groschen respectively.
These two stamps (domestic rate "A" for a shipment up to 50g - 36 CZK currently, print run: 40,000 each), designed by Filip Heyduk and printed in a single pane of four stamps (two of each), have been used respectively on the two official FDCs (print run: 2,300 each) below, with cancellations from Prague. Thank you very much, Slavek!
The stamps depict both sides of the coins, with Latin inscriptions referencing the text from the respective coins. Bold typography lends the stamps a fitting sense of dignity and majesty.
Le florin d'or (en tchèque : zlatý florén) est la première pièce d'or tchèque, dont la frappe a commencé en 1325. La haute qualité des florins a entraîné leur disparition de la circulation - ils ont été fondus, cachés ou ont disparu à l'étranger. Ainsi, la pièce la plus utilisée en Bohême est restée le groschen pragois en argent.
La frappe des florins du roi Jean Ier de Luxembourg (roi de Bohême entre 1310 et 1346) est mentionnée dans la Chronique de Zbraslav de Petr Žitavský. Elle indique qu'en 1325, sous la supervision des Lombards (Florentins - d'où le nom de florins), on a commencé à Prague à frapper des pièces d'or.
L'image des florins tchèques reprend celle de son modèle italien - une pièce d'or de la ville de Florence avec l'image d'un lys héraldique sur l'avers et la figure de Saint Jean Baptiste sur le revers.
Seule la description abrégée de l'avers, IOHANNES REX BOEMIE (Jean roi de Bohême), permet de discerner l'origine tchèque de ces pièces.
The gold florin (Czech: zlatý florén) was the first Czech gold coin, minting of which began in 1325. The high quality of the florins led to their disappearance from circulation - they were melted down, hidden, or disappeared abroad. Thus, the most widely used coin in Bohemia remained the silver Prague groschen.
The minting of the florins of King John I of Luxembourg (King of Bohemia between 1310 and 1346) is mentioned in Petr Žitavský's Zbraslav Chronicle. It states that in 1325, under the supervision of the Lombards (Florentines - hence the name florins), gold coins began to be minted in Prague.
The design of the Czech florin echoes that of its Italian counterpart - a gold coin from the city of Florence with the image of a heraldic lily on the obverse and the figure of Saint John the Baptist on the reverse. Only the abbreviated description on the obverse, IOHANNES REX BOEMIE (John King of Bohemia), reveals the Czech origin of these coins.
Le gros (ou groschen) de Prague (en tchèque : pražský groš) est une unité monétaire d'argent, créée sur les conseils de banquiers et d'avocats lombards, en 1300, par le roi de Bohême Venceslas II.
Elle est longtemps la monnaie de référence en Europe centrale. Son nom est issu du latin denarius grossus ou gros denier.
Pendant toute la période de sa frappe (de 1300 à 1644), son apparence ne change que peu : l'avers représente la couronne de Bohême avec deux inscriptions circulaires, l'une portant le nom latin et le chiffre du souverain et l'autre DEI GRATIA REX BOEMIE (Par la grâce de Dieu roi de Bohême), le revers étant orné du lion à queue bifide de Bohême et de l'inscription latine GROSSI PRAGENSES (gros de Prague).
La frappe de cette monnaie est permise par la découverte, au milieu du 12ème siècle, de riches filons d'argent à Kutná Hora et permet, à son tour, le développement économique de la Bohême et de la Moravie, alors parmi les plus riches provinces d'Europe.
The Prague groschen (Czech: pražský groš) is a silver monetary unit, created on the advice of Lombard bankers and lawyers in 1300 by the Bohemian King Wenceslas II.
For a long time, it was the standard currency in Central Europe. Its name comes from the Latin denarius grossus (large denarius).
During the entire period of its minting (from 1300 to 1644), its appearance changed little: the obverse depicted the Bohemian crown with two circular inscriptions, one bearing the Latin name and cipher of the sovereign and the other DEI GRATIA REX BOEMIE (By the Grace of God, King of Bohemia), the reverse being adorned with the forked-tailed lion of Bohemia and the Latin inscription GROSSI PRAGENSES (Prague grosschen).
The minting of this coin was made possible by the discovery of rich silver veins in Kutná Hora in the mid-12th century, which in turn led to the economic development of Bohemia and Moravia, then among the richest provinces in Europe.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire