EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamp set on FDC from Portugal (Azores)

Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur FDC du Portugal (Açores) 

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (1,21€, tirage : 50000) ainsi que 3 blocs-feuillets (1 timbre chacun, 3,51€, tirage : 20000, conception : Folk Design) ont été mis en circulation le 9 mai 2025 (Journée de l'Europe) par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume.
Le timbre et le bloc-feuillet de la version des Açores figurent sur l'enveloppe ci-dessous avec TAD Premier Jour d'Angra do Heroísmo, située sur la côte sud de l'île de Terceira. Merci beaucoup Pedro !
Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Descobertas arqueológicas nacionais").
En collaboration avec le musée national d'archéologie, la poste portugaise a choisi des objets et sites caractéristiques de la diversité du patrimoine archéologique du Portugal continental et de ses îles. 
Le timbre, conçu en collaboration avec le Musée d'Angra do Heroísmo, est consacré à une couleuvrine, considérée comme le plus ancien canon en bronze de ce type fabriqué au Portugal.
As in previous years, three EUROPA stamps (€1.21, print run: 50,000) and three souvenir sheets (one stamp each, €3.51, print run: 20,000, design: Folk Design) were released on May 9, 2025 (Europe Day) by the Portuguese Post (CTT), two of which including the mentions "Azores" and "Madeira," as usual. 
The stamp and souvenir sheet of the Azores version have been used on the envelope below, with a First Day cancellation from Angra do Heroísmo, located on the southern coast of Terceira Island. Thank you very much, Pedro!
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2025 is "National Archaeological Discoveries" ("Descobertas arqueológicas nacionais").
In collaboration with the National Archaeology Museum, the Portuguese Post has selected objects and sites characteristic of the diverse archaeological heritage of mainland Portugal and its islands. 
The stamp, designed in collaboration with the Museum of Angra do Heroísmo, features a culverin, considered the oldest bronze cannon of this type made in Portugal.  

Cette couleuvrine, qui désigne à l'origine un canon à main ancêtre de l'arquebuse et du mousquet, a été créée (entre 1545 et 1575) par Joham Diaz, maître fondeur du roi D. João III.
Ce canon a été découvert en mer dans la baie d'Angra do Heroísmo, près du fort Santo António, lors d'une campagne menée par l'archéologue Sir Sidney Wignall en 1972. 
Cet objet illustre le rôle important d'Angra do Heroísmo, de l'île de Terceira et de l'archipel des Açores dans l'histoire de l'Atlantique et de la navigation, ainsi que dans les relations politiques, économiques et sociales, en temps de paix comme en temps de guerre, entre les trois continents – Europe, Afrique et Amérique – depuis leur découverte et leur peuplement jusqu'à nos jours.
A travers ce timbre, la poste portugaise reconnait le rôle fondamental de l'archéologie sous-marine au Portugal.
Le bloc-feuillet a été conçu à partir d'une lithographie de Louis Lebreton (vers 1845, Bibliothèque nationale du Portugal) représentant la ville d'Angra do Heroísmo. On y voit aussi une image de la découverte et de l'extraction de cette couleuvrine en 1972.
This culverin, originally a hand-held cannon, the forerunner of the arquebus and the musket, was created (between 1545 and 1575) by Joham Diaz, master foundryman to King João III.
This cannon was discovered at sea in the Bay of Angra do Heroísmo, near Fort Santo António, during a campaign led by archaeologist Sir Sidney Wignall in 1972.
This object illustrates the important role of Angra do Heroísmo, the island of Terceira, and the Azores archipelago in the history of the Atlantic and navigation, as well as in the political, economic, and social relations, in times of peace and war, between the three continents - Europe, Africa, and America - from their discovery and settlement to the present day.
With this stamp, the Portuguese Post recognizes the fundamental role of underwater archaeology in Portugal.
The souvenir sheet was designed based on a lithograph by Louis Lebreton (circa 1845, National Library of Portugal) depicting the city of Angra do Heroísmo. It also features an image of the discovery and extraction of this culverin in 1972.