EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamp set on cover from Croatia

Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur lettre de Croatie 

Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Nacionalna arheološka nalazišta" en croate), soulignant l'importance de préserver et de valoriser les témoignages du passé, favorisant ainsi une meilleure sensibilisation pour les générations futures. 
Le 9 mai 2025 (Journée de l'Europe), la poste croate a mis en circulation une série (2 timbres) illustrant ce thème, en particulier un vestige de l'époque romaine et un des symboles de la culture de Vučedol.
Ces 2 timbres (1,70€, tirage : 35000 chacun), conçus par Dean Roksandić et imprimés chacun en feuillet de 12 timbres, ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée récemment depuis Rijeka (TAD illisible). Merci beaucoup Dragan ! 
Fondé par les Illyriens, puis colonisé par les Grecs, le petit port de Salona (Solin aujourd'hui) prend de l'importance en 48 avant J.-C. lorsque Jules César y installe des vétérans romains démobilisés et en fait la colonie romaine de Colonia Martia Julia Salona. La ville devient en 10 après J.-C. la capitale de la province romaine de Dalmatie et reste une cité importante jusqu'à sa destruction par les Avars et les Slaves en 630.
The theme chosen by PostEurop for the EUROPA 2025 stamps is entitled "National Archaeological Discoveries" ("Nacionalna arheološka nalazišta" in Croatian), emphasizing the importance of preserving and promoting the evidence of the past, thus promoting greater awareness for future generations. 
On May 9, 2025 (Europe Day), the Croatian Post released a set (two stamps) illustrating this theme, specifically a relic from the Roman era and one of the symbols of the Vučedol culture.
These two stamps (€1.70, print run: 35,000 each), designed by Dean Roksandić and each printed in a sheetlet of 12 stamps, have been used on the cover below recently sent from Rijeka (illegible postmark). Thank you very much, Dragan!
Founded by the Illyrians, then colonized by the Greeks, the small port of Salona (present-day Solin) gained importance in 48 BC when Julius Caesar settled demobilized Roman veterans there and established it as the Roman colony of Colonia Martia Julia Salona. The city became the capital of the Roman province of Dalmatia in 10 AD and remained an important city until its destruction by the Avars and Slavs in 630.  

La ville actuelle de Solin s'est développée près du site antique de Salona qui lui a donné son nom. Au début du Ier siècle après J.-C., Salona devint une plaque tournante pour les commerçants du monde antique et se développa rapidement : théâtres, amphithéâtre, thermes, forum, temples et basiliques furent construits. 
La ville connut un essor considérable sous le règne de Dioclétien, à la fin du 3ème siècle. On estime qu'à cette époque, avec ses faubourgs, la ville comptait entre 40000 et 60000 habitants. 
L'amphithéâtre, représenté sur le timbre à gauche, resta le plus longtemps dans la zone, bien qu'il fût délibérément et systématiquement détruit. Il servit de carrière et fut progressivement démantelé. Finalement, il fut démoli par les Vénitiens au 17ème siècle, craignant qu'il ne serve de refuge aux Turcs. Les vestiges de Salona constituent aujourd'hui le plus grand parc archéologique de Croatie.
L'autre timbre représente la "Colombe de Vučedol", découverte en 1938 lors de fouilles sur le site de Gradac à Vučedol, près de Vukovar, lieu éponyme de cette culture, un point important sur la carte archéologique de l'Europe. 
La culture de Vučedol est une culture archéologique du Néolithique final et de l'âge du cuivre, qui s'est étendue sur la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Hongrie et le Nord de la Serbie, entre 3000 et 2200 avant J.-C.. 
Ce vase en céramique en forme d'oiseau (colombe ou perdrix, avec 3 pattes) est sans conteste un exemple du savoir-faire d'un potier au talent artistique raffiné, ainsi qu'un important symbole religieux.
Aux côtés des maîtres métallurgistes, les potiers ont marqué la culture de Vučedol de leur empreinte, la rendant reconnaissable à son style décoratif distinctif, composé de nombreux motifs complexes, le plus souvent incrustés de blanc, dont cette "Colombe de Vučedol" est le meilleur exemple. 
The present-day town of Solin developed near the ancient site of Salona that gave it its name. At the beginning of the 1st century AD, Salona became a hub for traders from the ancient world and expanded rapidly: theaters, an amphitheater, baths, a forum, temples, and basilicas were built.
The town experienced considerable growth during the reign of Diocletian at the end of the 3rd century. It is estimated that at that time, including its suburbs, the town had a population of between 40,000 and 60,000.
The amphitheater, depicted on the stamp at left, remained in the area the longest, although it was deliberately and systematically destroyed. It served as a quarry and was gradually dismantled. Finally, it was demolished by the Venetians in the 17th century, fearing that it would serve as a refuge for the Turks. The remains of Salona today constitute the largest archaeological park in Croatia.
The other stamp depicts the "Vučedol Dove", discovered in 1938 during excavations at the Gradac site in Vučedol, near Vukovar, the eponymous site of this culture, an important landmark on the archaeological map of Europe.
The Vučedol culture is a Late Neolithic and Copper Age archaeological culture that spread across Croatia, Bosnia and Herzegovina, Hungary, and northern Serbia between 3000 and 2200 BC.
This ceramic vessel in the shape of a bird (a dove or partridge, with three legs) is undoubtedly an example of the craftsmanship of a potter with refined artistic talent, as well as an important religious symbol.
Alongside master metalworkers, potters left their mark on the Vučedol culture, making it recognizable by its distinctive decorative style, composed of numerous complex motifs, most often inlaid with white, of which this "Vučedol Dove" is the best example.